1
00:00:07,043 --> 00:00:10,283
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

2
00:00:36,003 --> 00:00:37,843
[تستمر الموسيقى]

3
00:00:41,963 --> 00:00:44,563
مرحبًا. نعم.
الشرطة، من فضلك.

4
00:00:45,363 --> 00:00:48,123
أود الإبلاغ عن جريمة قتل.

5
00:00:56,163 --> 00:00:59,443
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

6
00:01:06,323 --> 00:01:08,763
[ حديث غير واضح في الراديو ]

7
00:01:12,523 --> 00:01:14,083
مهلا.

8
00:01:14,123 --> 00:01:15,123
شكرًا لك.

9
00:01:16,323 --> 00:01:18,003
أهلاً.

10
00:01:25,563 --> 00:01:27,243
إذن، من هو هذا الرجل؟

11
00:01:27,283 --> 00:01:29,923
روب: ليو فلين. ضجيج كبير
في عالم الملاكمة.

12
00:01:29,963 --> 00:01:32,163
شخص ما قرر أن يسحق
الجزء الخلفي من رأسه في.

13
00:01:33,043 --> 00:01:34,603
كأسين.

14
00:01:34,643 --> 00:01:36,883
يقترح أنه لم يكن يشرب
وحده.

15
00:01:36,923 --> 00:01:38,883
[النقر على مصراع الكاميرا]

16
00:01:38,923 --> 00:01:40,043
سلاح القتل؟

17
00:01:40,083 --> 00:01:42,683
لا شيء أستطيع رؤيته.

18
00:01:42,723 --> 00:01:44,043
إذن، من الذي اتصل بها؟

19
00:01:44,083 --> 00:01:46,843
ايلين برينان.
هذه هي.

20
00:01:46,883 --> 00:01:49,443
لقد فازت بزوجين
من الميداليات البريطانية ثم أصبحت محترفة.

21
00:01:49,483 --> 00:01:52,443
كان ليو فلين مديرها
من اليوم الأول.

22
00:01:52,483 --> 00:01:53,843
جعلت حياتها المهنية تماما.

23
00:01:53,883 --> 00:01:56,603
-آه. أنت من المعجبين.
-مم.

24
00:01:56,643 --> 00:01:59,443
أيلين برينان دقيقة.
لا يرحم في الحلبة.

25
00:01:59,483 --> 00:02:01,243
ولكن قدوة جيدة في الخارج.

26
00:02:02,083 --> 00:02:05,483
في أي وقت فعل هذا القدوة
استدعاء القتل في؟

27
00:02:05,523 --> 00:02:09,283
لقد اتصلت بالرقم 999 في الساعة 10:00 مساءً
هذا الصباح.

28
00:02:09,923 --> 00:02:12,203
إذن ماذا كانت تفعل هنا
في الساعة 5:00 صباحا؟

29
00:02:12,243 --> 00:02:14,483
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

30
00:02:33,043 --> 00:02:34,803
شكرا ايلين.

31
00:02:34,843 --> 00:02:38,083
المسحة فقط
لأغراض القضاء.

32
00:02:42,243 --> 00:02:44,723
سأحتاج إلى ملابسك.

33
00:02:49,043 --> 00:02:50,043
آسف.

34
00:02:53,883 --> 00:02:56,843
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

35
00:03:08,003 --> 00:03:09,363
ماذا تفعل؟

36
00:03:09,403 --> 00:03:10,803
الذهاب الى العمل.

37
00:03:10,843 --> 00:03:13,803
حسنا، أعطني 10 دقائق
ويمكننا الدخول معًا.

38
00:03:13,843 --> 00:03:15,043
كيف سيبدو ذلك؟

39
00:03:16,403 --> 00:03:19,003
[تنهدات]
انظري يا ياسمين.

40
00:03:20,443 --> 00:03:22,923
لقد كنت مذهلاً،
وضعني.

41
00:03:22,963 --> 00:03:25,603
ولكن حان الوقت
حصلت على عملي معا.

42
00:03:26,203 --> 00:03:28,803
هل هذا بخصوص ما حدث
الليلة الماضية؟

43
00:03:30,203 --> 00:03:31,483
أنا لست بحاجة إلى تعاطفك.

44
00:03:31,523 --> 00:03:33,763
أوه.
هذا ليس ما كان عليه.

45
00:03:35,443 --> 00:03:37,563
سأحجز فندقًا
لهذا المساء،

46
00:03:37,603 --> 00:03:39,203
التقاط أغراضي بعد العمل.

47
00:03:41,563 --> 00:03:43,163
[ قعقعة القدح ]

48
00:03:47,683 --> 00:03:50,003
[تستمر الموسيقى]

49
00:03:55,363 --> 00:03:57,563
هؤلاء الفتيان هم أعضاء
من نادي الملاكمة.

50
00:03:57,603 --> 00:04:00,683
على ما يبدو كان ضحيتنا
at a party yesterday evening.

51
00:04:00,723 --> 00:04:02,563
تقاعد إيلين برينان.

52
00:04:02,603 --> 00:04:04,763
التقاعد؟
اعتقدت أنها كانت امرأة شابة.

53
00:04:04,803 --> 00:04:05,963
إنها في أوائل الثلاثينيات.

54
00:04:06,003 --> 00:04:08,643
هذا قديم بالنسبة للملاكم.

55
00:04:09,363 --> 00:04:11,723
هل حصلت على الكلام
إلى مفتش المباحث؟

56
00:04:12,523 --> 00:04:14,363
لقد فعلت.

57
00:04:15,363 --> 00:04:17,043
ما الذي يحدث معه حقًا؟

58
00:04:17,083 --> 00:04:19,643
أنا قلقة عليه.

59
00:04:19,683 --> 00:04:21,283
أنا آسف، روب.

60
00:04:21,323 --> 00:04:22,683
إذا كنت تريد معرفة المزيد،

61
00:04:22,723 --> 00:04:24,283
سيكون عليك التحدث
لديفيد نفسك.

62
00:04:24,323 --> 00:04:26,363
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

63
00:04:36,683 --> 00:04:40,203
ديفيد: إذن...شخص ما
قتل ليو فلين؟

64
00:04:40,763 --> 00:04:42,483
هل تعرفه؟

65
00:04:42,523 --> 00:04:43,683
بشكل غامض.

66
00:04:43,723 --> 00:04:45,003
بيلي.

67
00:04:45,043 --> 00:04:48,523
ليو فلين.
مروج ومدير الملاكمة.

68
00:04:48,563 --> 00:04:51,163
ثمانية وخمسون عاما.
ولد ونشأ في بيكهام.

69
00:04:53,123 --> 00:04:55,323
افتتح نادي الملاكمة الخاص به
في أواخر الثمانينات.

70
00:04:55,363 --> 00:04:57,483
لقد قام بتدريب المئات
من الاطفال المحليين.

71
00:04:57,523 --> 00:04:59,683
حتى أنه روج لنصيبه العادل
من الملاكمين اللائقين.

72
00:04:59,723 --> 00:05:01,603
ماذا كان وضعه الشخصي؟

73
00:05:01,643 --> 00:05:03,163
غير متزوجة، وليس لديها أطفال.

74
00:05:04,283 --> 00:05:06,443
لقد وجدت هذا على المصدر المفتوح.

75
00:05:06,483 --> 00:05:08,643
إنه ليو في عام 1988

76
00:05:08,683 --> 00:05:11,243
مع والد أيلين برينان،
ميك برينان.

77
00:05:11,283 --> 00:05:13,083
لقد كانوا أصدقاء
منذ المدرسة.

78
00:05:15,523 --> 00:05:17,563
هل لا يزال ميك برينان
على الساحة؟

79
00:05:17,603 --> 00:05:19,483
قطعاً.
إنه مدرب الملاكمة لأيلين.

80
00:05:19,523 --> 00:05:21,283
فيفيان:
ومن هو الرجل الثالث؟

81
00:05:21,323 --> 00:05:22,683
لا يقول.

82
00:05:22,723 --> 00:05:24,763
ديفيد:
كورماك دويل.

83
00:05:24,803 --> 00:05:27,643
اعتاد أن يكون ملاكما.
الآن هو كاهن.

84
00:05:28,443 --> 00:05:30,363
لم أكن أعلم أنك مهتمة
في لعبة القتال.

85
00:05:31,043 --> 00:05:32,083
أنا لست كذلك.

86
00:05:34,123 --> 00:05:37,443
لقد قام FME للتو بتطهير إيلين
برينان مناسب للمقابلة.

87
00:05:37,483 --> 00:05:39,083
تمام.
روب، دعنا نذهب.

88
00:05:40,643 --> 00:05:42,003
بيلي:
اه يا سيدي؟

89
00:05:43,563 --> 00:05:46,003
تلك الشكوى المقدمة ضدي.
هل تقدمت أكثر من ذلك؟

90
00:05:46,043 --> 00:05:47,923
انها في النظام.

91
00:05:47,963 --> 00:05:49,683
وهذا كل ما يمكنك أن تقوله لي؟

92
00:05:50,283 --> 00:05:51,883
في الوقت الحاضر.

93
00:05:52,643 --> 00:05:54,243
أنا آسف، بيلي.

94
00:05:54,283 --> 00:05:57,483
لا أستطيع فقط التلويح بعصا سحرية
وجعل كل هذا يذهب بعيدا.

95
00:06:00,883 --> 00:06:03,603
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

96
00:06:07,443 --> 00:06:10,443
فيفيان:
إذًا، أنت وليو كنتما قريبين؟

97
00:06:11,883 --> 00:06:14,803
لقد كان عرابي
ومديري.

98
00:06:14,843 --> 00:06:16,003
أفضل زميل والدي.

99
00:06:17,883 --> 00:06:21,403
رؤيته هكذا،
العثور عليه.

100
00:06:21,443 --> 00:06:23,563
لا بد أنه كان كذلك
صدمة رهيبة.

101
00:06:24,403 --> 00:06:27,803
لم أجده.

102
00:06:27,843 --> 00:06:29,803
أنا آسف؟

103
00:06:31,203 --> 00:06:32,483
لقد قتلته.

104
00:06:37,603 --> 00:06:39,283
[تستمر الموسيقى]

105
00:06:46,603 --> 00:06:50,203
أيلين، تحدثي معنا
ماذا حدث الليلة الماضية.

106
00:06:51,403 --> 00:06:54,643
كان هناك حفل
بمناسبة تقاعدي.

107
00:06:55,603 --> 00:06:57,203
نظمها ليو.

108
00:06:57,963 --> 00:06:59,123
أين؟

109
00:06:59,163 --> 00:07:00,523
بالم جروف.

110
00:07:00,563 --> 00:07:03,283
إنه ملهى ليلي في كامبرويل.

111
00:07:03,323 --> 00:07:04,883
بعد اغلاق النادي

112
00:07:04,923 --> 00:07:07,843
واصلت الشرب
مع بعض الملاكمين الآخرين.

113
00:07:07,883 --> 00:07:10,163
مكان في الفيل والقلعة.

114
00:07:12,763 --> 00:07:15,163
وتم تطهير الباقين
واحدا تلو الآخر.

115
00:07:15,723 --> 00:07:20,123
لم أشعر برغبة في العودة إلى المنزل،
لذلك ذهبت للبحث عن ليو.

116
00:07:20,163 --> 00:07:21,763
في نادي الملاكمة؟

117
00:07:22,363 --> 00:07:23,683
نعم. نعم.

118
00:07:23,723 --> 00:07:27,123
وغالباً ما يقضي الليل هناك،
على الأريكة.

119
00:07:27,163 --> 00:07:28,363
كيف دخلت؟

120
00:07:29,603 --> 00:07:32,243
جولة في الظهر.
كان الباب مفتوحا.

121
00:07:32,283 --> 00:07:33,723
أردت فقط أن أتحدث.

122
00:07:33,763 --> 00:07:35,563
عن ما؟

123
00:07:40,123 --> 00:07:42,883
لقد طلبت مساعدته.

124
00:07:43,563 --> 00:07:46,283
ماذا كنت سأفعل
إذا لم أتمكن من الملاكمة؟

125
00:07:46,323 --> 00:07:49,483
وقال أن هذه هي مشكلتي.

126
00:07:49,523 --> 00:07:51,523
أ-ولهذا قتلته؟

127
00:07:52,323 --> 00:07:53,603
نعم.

128
00:07:53,643 --> 00:07:55,563
كيف؟

129
00:07:56,163 --> 00:07:57,803
لقد ضربته على رأسه.

130
00:07:58,363 --> 00:08:00,163
ماذا مع؟

131
00:08:02,163 --> 00:08:03,923
شيء ثقيل.

132
00:08:13,323 --> 00:08:15,963
إذن، ماذا تحسب؟
هل فعلتها إيلين؟

133
00:08:17,323 --> 00:08:20,683
حسابها... ناقص.

134
00:08:20,723 --> 00:08:23,083
لا يمكنها أن تخبرنا
ما هو سلاح الجريمة،

135
00:08:23,123 --> 00:08:24,843
لا يهم أين هو الآن.

136
00:08:24,883 --> 00:08:26,843
فلماذا اعترفت؟

137
00:08:26,883 --> 00:08:28,723
لأنها تعرف من فعل ذلك.

138
00:08:29,683 --> 00:08:32,203
إنها تكذب لحمايتهم

139
00:08:32,243 --> 00:08:34,483
[تستمر الموسيقى]

140
00:08:35,683 --> 00:08:38,843
وجدنا بعض الصور
من حفل التقاعد الخاص بك

141
00:08:38,883 --> 00:08:40,083
على وسائل التواصل الاجتماعي.

142
00:08:44,243 --> 00:08:45,923
هل يمكنك أن تقول لي
ماذا يحدث هنا؟

143
00:08:49,083 --> 00:08:51,043
لقد ظهر والدي وهو في حالة سكر،

144
00:08:51,083 --> 00:08:52,683
والأمن لن يفعل ذلك
دعه يدخل.

145
00:08:52,723 --> 00:08:54,443
نعم.
يبدو غاضبا جدا.

146
00:08:54,483 --> 00:08:56,283
هل تعرف لماذا كان
عملت حتى؟

147
00:08:57,803 --> 00:08:59,443
لا أعرف.

148
00:08:59,963 --> 00:09:01,003
حقًا؟

149
00:09:01,043 --> 00:09:02,643
كما ترى، بقدر ما يمكننا أن نرى،

150
00:09:02,683 --> 00:09:05,723
يبدو أنك كنت واحدا
تحاول تهدئته.

151
00:09:07,043 --> 00:09:10,883
إيلين، لقد تحدثنا
إلى أحد الحراس.

152
00:09:11,643 --> 00:09:15,923
لقد أخبرنا أن والدك كان كذلك
يهدد بقتل ليو فلين.

153
00:09:20,603 --> 00:09:22,763
لقد أخبرتك.
لقد قتلت ليو.

154
00:09:22,803 --> 00:09:25,283
لماذا لا يمكنك فقط توجيه الاتهام لي؟

155
00:09:28,243 --> 00:09:31,163
البدلة التي كنت ترتديها
الليلة الماضية

156
00:09:31,203 --> 00:09:33,003
تم فحصها من قبل المختبر،

157
00:09:33,043 --> 00:09:36,163
وليس هناك أي منها
بقع الدم التي كانوا يتوقعونها

158
00:09:36,203 --> 00:09:39,603
لو ضربت ليو على رأسه
بشيء ثقيل.

159
00:09:41,803 --> 00:09:44,483
نحن أيضا مقارنة
بصمات أصابعك

160
00:09:44,523 --> 00:09:48,003
مع العلامات التي وجدناها
كؤوس النبيذ في مكان الحادث.

161
00:09:48,043 --> 00:09:49,643
لم تكن مباراة.

162
00:09:53,403 --> 00:09:56,203
أخبريني يا إيلين.

163
00:09:56,243 --> 00:09:58,843
هل تغطي لشخص ما؟

164
00:10:02,763 --> 00:10:05,643
[تستمر الموسيقى]

165
00:10:07,403 --> 00:10:09,483
لقد تحدثت إلى القائم بالأعمال
في نادي الملاكمة.

166
00:10:09,523 --> 00:10:11,363
يقسم
لقد أغلق الباب الخلفي

167
00:10:11,403 --> 00:10:13,123
عندما غادر الساعة 10:00 مساءً.
ليلة أمس.

168
00:10:13,163 --> 00:10:15,763
وفقا لأيلين ،
كانت مفتوحة عندما ظهرت.

169
00:10:15,803 --> 00:10:17,763
إذن من الذي فتحه؟

170
00:10:17,803 --> 00:10:20,523
أخبرني القائم بالأعمال أن هناك
ثلاثة أمناء مع المفاتيح --

171
00:10:20,563 --> 00:10:25,363
ليو فلين، الأب كورماك دويل،
ووالد إيلين، ميك برينان.

172
00:10:25,403 --> 00:10:27,243
هل من فرحة بالعثور عليه؟

173
00:10:27,283 --> 00:10:28,923
هاتف ميك برينان مغلق،

174
00:10:28,963 --> 00:10:30,923
وهو لا يجيب على الباب
إلى الزي الرسمي.

175
00:10:30,963 --> 00:10:33,523
التحقق من الممتلكات
أقلعنا إيلين.

176
00:10:33,563 --> 00:10:35,443
معرفة ما إذا كان لديها مفتاح
إلى مكان والدها.

177
00:10:35,483 --> 00:10:37,643
ماذا عن هذا
الأب كورماك دويل؟

178
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
اتركه لي.

179
00:10:40,003 --> 00:10:41,043
تمام.

180
00:10:45,523 --> 00:10:47,123
ما مدى معرفتك به؟

181
00:10:47,163 --> 00:10:50,243
ماذا، الكاهن؟
لم أره منذ سنوات.

182
00:10:50,283 --> 00:10:51,443
لكنك لا تحبه.

183
00:10:51,483 --> 00:10:53,123
ما الذي يعطيك هذه الفكرة؟

184
00:10:56,403 --> 00:10:59,363
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

185
00:11:04,923 --> 00:11:07,323
ليو مات...

186
00:11:08,123 --> 00:11:09,723
...قتل؟

187
00:11:10,563 --> 00:11:13,323
لا أستطيع أن أصدق أن هذا صحيح.
أنا...

188
00:11:13,363 --> 00:11:14,883
هل تمانع أن أسأل،
الأب دويل,

189
00:11:14,923 --> 00:11:17,043
متى كانت آخر مرة
رأيت ليو؟

190
00:11:17,083 --> 00:11:21,083
اه، الليلة الماضية، في إيلين
حفلة تقاعد برينان.

191
00:11:21,123 --> 00:11:23,203
ليو وأنا عرابيها.

192
00:11:23,243 --> 00:11:25,283
وما هو الوقت الذي غادرت فيه؟

193
00:11:25,323 --> 00:11:26,723
فقط بعد منتصف الليل.

194
00:11:26,763 --> 00:11:28,923
تلقيت مكالمة هاتفية
من أحد أبناء الرعية.

195
00:11:28,963 --> 00:11:31,563
والدتها مريضة بمرض عضال.

196
00:11:32,243 --> 00:11:34,083
نحن حريصون على التحدث
إلى ميك برينان.

197
00:11:34,123 --> 00:11:35,883
هل كان على اتصال معك؟

198
00:11:35,923 --> 00:11:37,163
لا.

199
00:11:37,723 --> 00:11:40,843
نحن نفهم أنه كان
تحولت بعيدا عن الحزب

200
00:11:40,883 --> 00:11:43,563
لكونه في حالة سكر
ويهدد بقتل ليو.

201
00:11:43,603 --> 00:11:46,003
حسنا، لم أسمع أي شيء من ذلك.

202
00:11:46,043 --> 00:11:48,843
هل تعرف لماذا ميك برينان
هل سيكون غاضبا من ليو؟

203
00:11:48,883 --> 00:11:51,163
لكان شيئا
ولا شيء.

204
00:11:51,203 --> 00:11:52,963
ثق بي.

205
00:11:53,003 --> 00:11:56,283
إذا كنت تعتقد أن ميك قتل
ليو، أنت مخطئ بشدة.

206
00:11:56,323 --> 00:12:00,483
نعتقد أن القاتل كان لديه مفاتيح
إلى صالة الألعاب الرياضية.

207
00:12:01,643 --> 00:12:02,963
ليو ميت.

208
00:12:03,003 --> 00:12:07,083
ميك غير قادر --
وفقا لك.

209
00:12:07,603 --> 00:12:11,843
هذا يترك فقط حامل مفتاح واحد،
وهو يجلس أمامي.

210
00:12:11,883 --> 00:12:13,923
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

211
00:12:17,883 --> 00:12:20,203
ث--هذا جنون.

212
00:12:20,843 --> 00:12:23,803
لقد كنت ملاكماً.

213
00:12:23,843 --> 00:12:25,123
لماذا تخليت عنها؟

214
00:12:30,003 --> 00:12:32,923
لماذا تسأل إذا كنت تعرف بالفعل
الجواب؟

215
00:12:32,963 --> 00:12:35,003
أريد أن أسمع ذلك منك.

216
00:12:36,563 --> 00:12:39,363
لقد كان منذ وقت طويل.

217
00:12:39,403 --> 00:12:42,643
في معركتي الأخيرة،
مات خصمي.

218
00:12:43,083 --> 00:12:44,403
لقد كان حادثا.

219
00:12:46,283 --> 00:12:48,843
أنا لم ألقي لكمة أخرى.

220
00:12:50,843 --> 00:12:54,003
ماذا حدث
كل تلك السنوات الماضية،

221
00:12:54,043 --> 00:12:56,603
لا يجعلني قاتلاً.

222
00:12:59,203 --> 00:13:01,283
[تستمر الموسيقى]

223
00:13:07,803 --> 00:13:10,563
كان بإمكانك تحذيري.

224
00:13:12,043 --> 00:13:16,163
الفتى الذي قتله كورماك دويل،
كنا في المدرسة معا.

225
00:13:16,203 --> 00:13:17,803
يقول الأب دويل
لقد كان حادثا.

226
00:13:17,843 --> 00:13:20,763
لقد كنت هناك - بجانب الحلبة.

227
00:13:20,803 --> 00:13:23,003
كان دويل يحصل على
تفوقت تماما.

228
00:13:23,043 --> 00:13:25,763
لقد فقد أعصابه
وضرب ماثيو حتى الموت.

229
00:13:25,803 --> 00:13:28,363
هل كان هناك تحقيق؟
هل تم اتهام كورماك من قبل؟

230
00:13:28,403 --> 00:13:31,203
كان ليو فلين بالفعل
المشغل البارع.

231
00:13:31,243 --> 00:13:33,323
سحبت كل السلاسل الصحيحة.

232
00:13:33,363 --> 00:13:35,603
هكذا كورماك دويل
ابتعد للتو.

233
00:13:38,323 --> 00:13:41,043
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

234
00:13:53,163 --> 00:13:55,563
هناك شخص ما هناك.

235
00:13:56,323 --> 00:13:58,363
أوي!
افتح الباب. سريع.

236
00:13:58,403 --> 00:13:59,843
[تستمر الموسيقى]

237
00:14:13,803 --> 00:14:15,643
ذهب فوق السياج.

238
00:14:17,403 --> 00:14:20,363
-أين كانت حقيبة الظهر؟
- أسفل الدرج .

239
00:14:22,923 --> 00:14:26,923
شخص ما كتب الاسم
هنا - كايل جاريت.

240
00:14:29,123 --> 00:14:31,323
[تستمر الموسيقى]

241
00:14:41,883 --> 00:14:43,483
هل وجدت والدي؟

242
00:14:43,523 --> 00:14:45,483
ليس بعد.

243
00:14:48,163 --> 00:14:52,083
عندما ذهب زملائنا الجولة
إلى منزله هذا الصباح

244
00:14:52,123 --> 00:14:54,123
كان هناك شاب في الداخل.

245
00:14:54,163 --> 00:14:56,883
لقد أرجلها فوق السياج الخلفي
عندما رآهم.

246
00:14:58,483 --> 00:15:00,363
من؟

247
00:15:00,403 --> 00:15:02,803
اسمه كايل جاريت.

248
00:15:02,843 --> 00:15:04,683
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

249
00:15:05,203 --> 00:15:06,643
لقد هرب من المنزل أمس

250
00:15:06,683 --> 00:15:08,883
بعد معرفة ذلك
تم تبنيه.

251
00:15:10,683 --> 00:15:12,363
نلقي نظرة جيدة.

252
00:15:13,483 --> 00:15:15,643
هل يبدو مثل أي شخص
هل تعلم؟

253
00:15:15,683 --> 00:15:18,363
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

254
00:15:18,403 --> 00:15:19,763
ليو.

255
00:15:27,683 --> 00:15:30,083
[كسر الصوت]
أطلقوا عليه اسم كايل.

256
00:15:30,123 --> 00:15:33,683
إيلين، هل هذا ابنك؟

257
00:15:34,883 --> 00:15:37,683
نعم.
أعتقد ذلك. نعم.

258
00:15:41,643 --> 00:15:43,003
متى حدث ذلك؟

259
00:15:43,843 --> 00:15:45,963
يوم جنازة أمي.

260
00:15:46,003 --> 00:15:50,083
لقد جعلني في حالة سكر و...
استغل.

261
00:15:51,843 --> 00:15:54,043
هل أخبرت والدك؟

262
00:15:54,763 --> 00:15:57,123
لم أستطع.

263
00:15:57,163 --> 00:15:59,523
فماذا حدث
عندما بدأت تظهر؟

264
00:15:59,563 --> 00:16:03,363
اه، قلت له أنني كنت
مع شاب من المدرسة

265
00:16:03,403 --> 00:16:05,043
وذهب الباليستية.

266
00:16:05,643 --> 00:16:07,603
وعندما هدأ،

267
00:16:07,643 --> 00:16:09,443
لقد رتب أن يكون
اعتمد الطفل.

268
00:16:09,483 --> 00:16:12,883
هل اكتشف والدك من أي وقت مضى
من كان والد الطفل الحقيقي؟

269
00:16:13,643 --> 00:16:15,803
لا، لا، لا.
بالتأكيد لا.

270
00:16:15,843 --> 00:16:18,963
وكان عليك الاستمرار
رؤية ليو كل يوم.

271
00:16:19,003 --> 00:16:20,563
لقد كان أفضل صديق لوالدي.

272
00:16:20,603 --> 00:16:23,763
أعطاه وظيفة
ومنحني مهنة و...

273
00:16:23,803 --> 00:16:25,563
لقد عشنا حياة جيدة.

274
00:16:25,603 --> 00:16:27,563
هل تعتقد أن والدك
لقد اكتشف

275
00:16:27,603 --> 00:16:29,403
أن ليو كان الأب
من طفلك؟

276
00:16:31,163 --> 00:16:32,883
عندما جاء إلى النادي
الليلة الماضية،

277
00:16:32,923 --> 00:16:35,883
لم أراه قط غاضبًا جدًا.

278
00:16:35,923 --> 00:16:37,563
ولم يتحدث معي حتى.

279
00:16:37,603 --> 00:16:39,683
لقد استمر في القول
كان سيقتل ليو و...

280
00:16:39,723 --> 00:16:41,683
[الشهقات، التنهدات]

281
00:16:41,723 --> 00:16:43,563
يعني ماذا
يمكن أن يكون حول؟

282
00:16:43,603 --> 00:16:45,603
هل تعتقد أن والدك
قتل ليو؟

283
00:16:48,603 --> 00:16:51,203
حسنًا ، إذا فعل ذلك ،
كان كل خطأي.

284
00:16:52,323 --> 00:16:55,963
أيلين، هذا ليس خطأك.

285
00:16:56,003 --> 00:16:57,963
ليس بت واحد.

286
00:16:58,003 --> 00:17:00,003
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

287
00:17:09,963 --> 00:17:13,403
شوهدت هذه الفتاة في الحفلة
الليلة الماضية مع ليو.

288
00:17:15,763 --> 00:17:18,723
أم، هذه نادية.

289
00:17:19,323 --> 00:17:21,123
هل تعرف لقبها؟

290
00:17:21,163 --> 00:17:23,523
أم لا أعرف.
شيء روسي، على ما أعتقد.

291
00:17:23,563 --> 00:17:25,323
يجب أن تتحدث إلى كورماك.

292
00:17:25,363 --> 00:17:27,643
يجب أن يكون قادرًا على إخبارك
ما هو لقب نادية.

293
00:17:28,963 --> 00:17:30,003
الأب دويل؟

294
00:17:31,603 --> 00:17:33,723
لماذا؟

295
00:17:33,763 --> 00:17:35,323
حسنًا، إنه يدير المخطط،

296
00:17:35,363 --> 00:17:37,243
جلب الملاكمين الصغار
من الخارج.

297
00:17:37,283 --> 00:17:39,963
لا بد أن يعرف
اسم نادية.

298
00:17:47,563 --> 00:17:50,643
لذا فإن ليو فلين يحب الفتيات الصغيرات،

299
00:17:50,683 --> 00:17:53,243
ويطير بهم الأب دويل
من الخارج.

300
00:17:53,283 --> 00:17:55,083
يجب أن نسير بحذر.

301
00:17:55,123 --> 00:17:56,483
-لماذا؟
-إنه كاهن.

302
00:17:56,523 --> 00:17:57,923
[ الزفير بحدة ]

303
00:17:57,963 --> 00:17:59,283
-سأعطيه خاتماً.
-لا.

304
00:17:59,323 --> 00:18:01,483
لا، لن تتصل به.
سأتصل به.

305
00:18:01,523 --> 00:18:03,603
عليك فقط الرياح له.

306
00:18:09,323 --> 00:18:12,483
هذا الشيء تحدثنا
عن الليلة الماضية--

307
00:18:12,523 --> 00:18:13,923
هل فعلت شيئا حيال ذلك؟

308
00:18:16,163 --> 00:18:17,483
أوه، الأب دويل، مرحبا.

309
00:18:17,523 --> 00:18:20,243
هذا هو المحقق الرقيب
فيفيان كول.

310
00:18:20,283 --> 00:18:23,763
نعم. أنا-أردت أن أتحدث إليكم
عن أحد الملاكمين الصغار لديك.

311
00:18:23,803 --> 00:18:25,723
اه، اسمها الأول نادية.

312
00:18:27,083 --> 00:18:28,483
نعم.
باولاك.

313
00:18:28,523 --> 00:18:31,083
نعم.
وح-كيف تهجئة ذلك؟

314
00:18:32,283 --> 00:18:36,283
نعم.
P-A-W...L-A-K.

315
00:18:36,323 --> 00:18:37,963
شكرًا لك.

316
00:18:38,003 --> 00:18:40,963
هل يمكنك مراسلتها من فضلك
تفاصيل الاتصال بهذا الرقم؟

317
00:18:41,523 --> 00:18:44,763
نعم. وهل يمكنني أن أسأل --
متى رأيتها آخر مرة؟

318
00:18:44,803 --> 00:18:46,763
ليس لبضعة أيام.

319
00:18:48,083 --> 00:18:51,043
أوه لا.
ليس لدي أي فكرة أين هي.

320
00:18:52,483 --> 00:18:54,563
حسنًا، يمكنني أن أسأل من حولي.

321
00:18:55,603 --> 00:18:58,523
على الرحب والسعة.
الله يبارك.

322
00:19:00,083 --> 00:19:02,283
نحن بحاجة لإخراجك من هنا
سريع.

323
00:19:07,563 --> 00:19:09,963
-هل تشتري ذلك؟
-ماذا؟

324
00:19:10,003 --> 00:19:12,203
يجلب كورماك دويل
هذه الفتاة من روسيا

325
00:19:12,243 --> 00:19:13,803
وهو لا يعرف
حيث تقيم.

326
00:19:13,843 --> 00:19:15,723
انظر، أنا أعلم
أنت لا تحب هذا الرجل.

327
00:19:15,763 --> 00:19:17,603
ما هي وجهة نظرك؟

328
00:19:17,643 --> 00:19:20,123
حسنا، أنت تقترب
إلى تضارب المصالح.

329
00:19:20,843 --> 00:19:22,523
روب: لقد تم تحديد موقع الزي الرسمي
ميك برينان.

330
00:19:22,563 --> 00:19:24,203
أخيراً.
أين هو؟

331
00:19:24,243 --> 00:19:25,803
خارج حانة في كلافام.

332
00:19:25,843 --> 00:19:27,883
أنا قادم معك.

333
00:19:30,163 --> 00:19:33,443
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

334
00:19:42,403 --> 00:19:43,803
[ خطوات تقترب ]

335
00:19:43,843 --> 00:19:45,483
أوه.
مهلا، ياسمين.

336
00:19:45,523 --> 00:19:49,163
أوه! أم، فيفيان، هل رأيت
الأب دويل هنا في وقت سابق؟

337
00:19:49,203 --> 00:19:51,563
اه نعم. إنه شاهد
في جريمة قتل ليو فلين.

338
00:19:51,603 --> 00:19:52,963
مم.

339
00:19:53,003 --> 00:19:55,763
كما تعلم، كورماك دويل
هو رجل رائع.

340
00:19:55,803 --> 00:19:59,203
لقد قام ببعض الأعمال الرائعة
مع الأطفال المحرومين.

341
00:20:00,123 --> 00:20:04,403
اه ماذا حدث بعد رحيلي
مكانك الليلة الماضية؟

342
00:20:04,443 --> 00:20:05,723
ماذا تقصد؟

343
00:20:05,763 --> 00:20:07,683
كيف حال ديفيد في العمل اليوم؟

344
00:20:07,723 --> 00:20:10,763
لا تسألني.
لقد غسلت يدي منه.

345
00:20:10,803 --> 00:20:14,523
في الواقع،
لقد طلبت منه الخروج.

346
00:20:14,563 --> 00:20:16,763
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

347
00:20:31,363 --> 00:20:33,243
أنت لم تكن نفسك
للأعمار.

348
00:20:33,883 --> 00:20:36,363
ثم بالأمس، لم تفعل ذلك
حتى تظهر للعمل.

349
00:20:36,883 --> 00:20:38,723
لم أعرفك قط
للقيام بذلك من قبل.

350
00:20:38,763 --> 00:20:40,323
سألت الرقيب ما الأمر،

351
00:20:40,363 --> 00:20:42,363
وقالت
أنني بحاجة للتحدث معك.

352
00:20:42,403 --> 00:20:44,723
ثق بي.
أنت لا تريد أن تعرف.

353
00:20:44,763 --> 00:20:46,963
سأكون الحكم على ذلك.

354
00:20:48,963 --> 00:20:50,163
لقد حصلت على السرطان.

355
00:20:53,963 --> 00:20:56,003
هل أنت سعيد الآن؟

356
00:20:57,843 --> 00:21:00,123
[تستمر الموسيقى]

357
00:21:03,323 --> 00:21:04,923
مفتش المباحث
ديفيد برادفورد.

358
00:21:04,963 --> 00:21:07,083
هذا هو المحقق كونستابل
روب برادي.

359
00:21:07,123 --> 00:21:09,283
-هل أنت ميك برينان؟
-نعم.

360
00:21:09,323 --> 00:21:11,683
أنا أعتقلك
بتهمة التهديد بالقتل.

361
00:21:11,723 --> 00:21:13,683
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

362
00:21:13,723 --> 00:21:15,483
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله

363
00:21:15,523 --> 00:21:17,523
شيء تعتمد عليه لاحقًا
في المحكمة.

364
00:21:17,563 --> 00:21:20,843
أي شيء تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.

365
00:21:20,883 --> 00:21:22,283
تهديدات بقتل من؟

366
00:21:22,323 --> 00:21:25,123
ليو فلين.
تم العثور عليه ميتا هذا الصباح.

367
00:21:26,123 --> 00:21:27,883
كان ماذا؟

368
00:21:27,923 --> 00:21:29,923
[تستمر الموسيقى]

369
00:21:32,363 --> 00:21:35,883
[ الشمات ]
أي نوع من السرطان؟

370
00:21:35,923 --> 00:21:37,003
انها في دمي.

371
00:21:38,283 --> 00:21:39,403
ما هو التشخيص؟

372
00:21:40,003 --> 00:21:41,683
-لا أعرف.
-آسف؟

373
00:21:43,083 --> 00:21:44,883
لقد أجريت اختبارات.

374
00:21:44,923 --> 00:21:47,283
أحتاج إلى الاتصال بالمستشار
والحصول على النتائج.

375
00:21:47,323 --> 00:21:50,723
-حسنا، لماذا بحق الجحيم لم تفعل ذلك؟
-لأنني خائفة.

376
00:21:56,283 --> 00:21:58,043
[تستمر الموسيقى]

377
00:22:07,323 --> 00:22:09,443
يمكنني حجز ميك برينان في.

378
00:22:09,483 --> 00:22:10,443
إذن؟

379
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
لذلك يمكنك إجراء هذه المكالمة.

380
00:22:30,483 --> 00:22:33,003
مكتب السيد بويجونوث،
من فضلك.

381
00:22:36,243 --> 00:22:37,923
[تستمر الموسيقى]

382
00:22:41,003 --> 00:22:44,003
السيد برينان، لماذا فعلت ذلك؟
يهدد بقتل ليو فلين؟

383
00:22:44,043 --> 00:22:45,643
هذا هو عملي الخاص.

384
00:22:49,043 --> 00:22:51,283
هل لديها شيء للقيام به
مع هذا الشاب؟

385
00:22:52,603 --> 00:22:54,203
لقد كان في منزلك
عندما وصلنا

386
00:22:54,243 --> 00:22:55,963
ولكن نفد في الطريق الخلفي.

387
00:22:56,003 --> 00:22:59,083
اسمه كايل جاريت.

388
00:22:59,123 --> 00:23:00,243
ما هو بالنسبة لك؟

389
00:23:02,763 --> 00:23:06,963
إنه يشبه صديقك كثيرًا
ليو فلين.

390
00:23:10,403 --> 00:23:12,803
اتضح أنه حفيدي.

391
00:23:14,723 --> 00:23:18,283
لقد جاء إلى المنزل الليلة الماضية
يبحث عن والدته الحقيقية.

392
00:23:19,763 --> 00:23:22,803
ابنتي إيلين.

393
00:23:26,723 --> 00:23:30,243
أخبرتني أنه كان بعض الفتى
في المدرسة التي جعلتها حامل.

394
00:23:30,963 --> 00:23:33,363
أخبرنا بما حدث
الليلة الماضية.

395
00:23:33,403 --> 00:23:36,283
عندما ظهر كايل،
في اللحظة التي رأيته فيها،

396
00:23:36,323 --> 00:23:40,003
كان واضحا...
وكان ليو والده.

397
00:23:40,563 --> 00:23:41,803
ماذا فعلت بعد ذلك؟

398
00:23:42,403 --> 00:23:45,243
ذهبت إلى الحفلة.

399
00:23:45,283 --> 00:23:49,123
أردت أن أخرجها
مع ليو.

400
00:23:49,163 --> 00:23:51,003
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول.

401
00:23:51,563 --> 00:23:53,163
لذا...

402
00:23:54,723 --> 00:23:56,963
...لقد تواصلت مع كايل.

403
00:23:58,203 --> 00:23:59,523
ذهب للشرب.

404
00:23:59,563 --> 00:24:02,683
هل قلت له
عن نسبه ؟

405
00:24:02,723 --> 00:24:05,163
لم أستطع أن أقول له الحقيقة.

406
00:24:05,723 --> 00:24:08,483
أن أفضل زميل لي
حصلت على ابنتي حامل

407
00:24:08,523 --> 00:24:09,843
عندما كان عمرها 16 عاما.

408
00:24:13,283 --> 00:24:16,643
لذلك خرجت
نفس الكذبة القديمة --

409
00:24:16,683 --> 00:24:19,083
أنه كان بعض الفتى
التقت إيلين في المدرسة.

410
00:24:19,123 --> 00:24:20,923
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

411
00:24:31,523 --> 00:24:33,123
لقد تحدثت إلى المدير
في الحانة،

412
00:24:33,163 --> 00:24:34,923
الذي أكد
إنه يعرف ميك برينان جيدًا

413
00:24:34,963 --> 00:24:37,883
وظهر ذلك ميك
حوالي الساعة الواحدة والنصف هذا الصباح.

414
00:24:37,923 --> 00:24:39,283
لقد كان لديهم قفل.

415
00:24:39,323 --> 00:24:41,283
واصل ميك الشرب
حتى بعد الساعة 4:00 بقليل،

416
00:24:41,323 --> 00:24:42,483
عندما نام.

417
00:24:42,523 --> 00:24:43,923
لقد سمحوا له بالحصول على كيب،

418
00:24:43,963 --> 00:24:45,843
وأخيرا طردوه
حوالي الساعة 8:00 صباحًا

419
00:24:45,883 --> 00:24:48,083
وهو ما يعني أن ميك برينان
لا يمكن أن يكون قتل ليو.

420
00:24:48,123 --> 00:24:52,083
لا، لقد أخبرني المالك أيضًا
أنه لم يكن يشرب وحده.

421
00:24:52,123 --> 00:24:53,483
وكان معه شاب.

422
00:24:53,523 --> 00:24:54,923
كايل جاريت؟

423
00:24:54,963 --> 00:24:57,043
هذا الفتى يطابق بالتأكيد
وصف كايل.

424
00:24:57,083 --> 00:24:58,963
في أي وقت غادر هذا الصبي؟

425
00:24:59,003 --> 00:25:01,363
لقد تجول في حوالي الساعة 6:00 صباحًا.
للحصول على شيء للأكل

426
00:25:01,403 --> 00:25:02,363
ولم يعود.

427
00:25:02,403 --> 00:25:04,323
إذن كلاهما في وضع واضح.

428
00:25:05,403 --> 00:25:08,843
بيلي، ميك برينان
يائسًا لرؤية ابنته.

429
00:25:08,883 --> 00:25:10,923
-هل يمكنك تحقيق ذلك؟
-نعم. بالتأكيد.

430
00:25:15,843 --> 00:25:17,803
منذ متى وأنت تعرف
عن ديفيد؟

431
00:25:17,843 --> 00:25:20,283
اه، منذ الليلة الماضية.

432
00:25:20,323 --> 00:25:23,083
ياسمين رفيق أجبرته
لتصبح نظيفة.

433
00:25:24,123 --> 00:25:26,643
اه، لقد كان يقيم
في مكانها.

434
00:25:26,683 --> 00:25:28,603
لذلك أنت على علم
من تاريخهم؟

435
00:25:28,643 --> 00:25:29,883
نعم.

436
00:25:30,443 --> 00:25:32,443
قال أنهم كانوا
مجرد الاصحاب الآن.

437
00:25:33,483 --> 00:25:35,043
فكيف ترك زوجته؟

438
00:25:35,083 --> 00:25:38,403
حسنا، قال أنه لم يفعل
تريد أن تكون عبئا.

439
00:25:38,443 --> 00:25:41,043
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

440
00:25:48,043 --> 00:25:49,843
[يفتح الباب]

441
00:25:52,043 --> 00:25:53,443
أنا آسف جدا يا أبي.

442
00:25:54,283 --> 00:25:56,283
أعلم أنه لا يمكن أن يكون لديك
قتل أي شخص.

443
00:26:00,243 --> 00:26:03,763
ربما قتلت ليو فلين
إذا كنت قد حصلت على أهولد منه

444
00:26:03,803 --> 00:26:05,523
بعد ما فعله بك

445
00:26:05,563 --> 00:26:07,723
لماذا لا تجلسان كلاكما؟

446
00:26:16,563 --> 00:26:18,363
التقيت بحفيدي.

447
00:26:18,403 --> 00:26:20,443
ما هو مثل؟

448
00:26:21,803 --> 00:26:23,483
إنه فتى جيد.

449
00:26:23,523 --> 00:26:25,203
أظهروا لي الصورة.

450
00:26:26,403 --> 00:26:29,243
إنه صورة البصق لليو.

451
00:26:30,123 --> 00:26:32,083
أرى الكثير منك فيه.

452
00:26:32,123 --> 00:26:34,163
[تستمر الموسيقى]

453
00:26:36,443 --> 00:26:39,803
تخيل ماذا سيقول كورماك
متى - عندما يكتشف ذلك.

454
00:26:39,843 --> 00:26:42,363
C-كورماك يعرف بالفعل.

455
00:26:42,403 --> 00:26:43,643
إنه معروف دائمًا.

456
00:26:45,403 --> 00:26:49,563
كان كورماك يعلم أن والدك هو الأفضل
صديق استغلك؟

457
00:26:51,003 --> 00:26:54,803
عندما كان عمرك 16...
هل حملت؟

458
00:26:57,563 --> 00:26:59,803
لقد ساعدني في الترتيب
التبني.

459
00:27:00,563 --> 00:27:04,083
ولم يخطر بباله قط
لأقول لك الحقيقة

460
00:27:04,123 --> 00:27:06,323
أو الذهاب إلى الشرطة؟

461
00:27:10,363 --> 00:27:12,323
[تستمر الموسيقى]

462
00:27:12,363 --> 00:27:13,963
[ خطوات تقترب ]

463
00:27:14,003 --> 00:27:18,083
اتضح أنني بحاجة إلى التحدث
للمستشار شخصيا.

464
00:27:18,123 --> 00:27:20,483
-سوف يتصل بي مرة أخرى.
-متى؟

465
00:27:20,523 --> 00:27:23,123
في وقت ما اليوم، آمل.

466
00:27:26,003 --> 00:27:28,923
لقد اكتشفت ذلك للتو
الذي عرفه الأب كورماك دويل

467
00:27:28,963 --> 00:27:30,243
عن ليو وأيلين.

468
00:27:30,283 --> 00:27:32,243
حتى أنه ساعد في الترتيب
التبني.

469
00:27:32,283 --> 00:27:35,123
مما يعني أنه كان يعلم
لقد تعرضت إيلين للاغتصاب.

470
00:27:35,163 --> 00:27:37,283
-أين أنت ذاهب؟
-إلى الكنيسة.

471
00:27:37,323 --> 00:27:39,443
حسنا، انتظر دقيقة.
سوف آتي معك.

472
00:27:39,483 --> 00:27:42,683
ما هي مشكلته
مع الأب دويل؟

473
00:27:42,723 --> 00:27:45,243
منذ سنوات مضت،
كورماك دويل كان ملاكم من امريكا.

474
00:27:45,283 --> 00:27:47,883
لقد قتل رجلاً في الحلبة.
ديفيد كان هناك.

475
00:27:47,923 --> 00:27:51,203
ووفقا له،
لقد ضرب الرجل حتى الموت.

476
00:27:53,123 --> 00:27:56,083
كيف أفلت كورماك دويل
مع ضرب شخص ما حتى الموت؟

477
00:27:56,123 --> 00:27:59,203
لم يفعل. فعلت قليلا من
حفر في مسيرته في الملاكمة.

478
00:27:59,243 --> 00:28:01,483
مات خصمه
من لكمة واحدة سيئة الحظ.

479
00:28:01,523 --> 00:28:02,923
إذن أين كل هذا الكلام

480
00:28:02,963 --> 00:28:04,523
لضرب رجل حتى الموت
تأتي من؟

481
00:28:04,563 --> 00:28:06,643
أنت تعرف
مفتش المباحث.

482
00:28:06,683 --> 00:28:09,123
لم يترك الحقيقة أبدًا
تقف في طريق قصة جيدة.

483
00:28:12,923 --> 00:28:14,923
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

484
00:28:20,123 --> 00:28:22,283
بحسب المرأة
القيام بالزهور،

485
00:28:22,323 --> 00:28:24,203
ابتعد الأب دويل
منذ حوالي ساعة

486
00:28:24,243 --> 00:28:27,243
وكان لديه نادية باولاك
معه - وحقيبة.

487
00:28:27,283 --> 00:28:29,003
كنت أعلم أنني كنت على حق بشأنه.

488
00:28:29,043 --> 00:28:32,403
روب، هل يمكنك التعميم؟
تفاصيل سيارة الأب دويل،

489
00:28:32,443 --> 00:28:35,443
بالإضافة إلى صورة له
ونادية باولاك؟

490
00:28:35,483 --> 00:28:36,643
عظيم.

491
00:28:36,683 --> 00:28:38,403
يبدو أنهم يفعلون
عداء.

492
00:28:38,443 --> 00:28:40,843
-هل أنت قادم؟
-إلى أين؟

493
00:28:40,883 --> 00:28:42,483
العودة إلى مسرح الجريمة.

494
00:28:49,283 --> 00:28:52,083
[تستمر الموسيقى]

495
00:29:02,003 --> 00:29:05,563
أعتقد أن الأب جيد
قتل ليو فلين,

496
00:29:05,603 --> 00:29:08,563
هرب من مكان الحادث وساقه
العودة إلى الكنيسة.

497
00:29:08,603 --> 00:29:09,923
أعتقد أن هذا ممكن.

498
00:29:09,963 --> 00:29:13,843
إذًا...أين سلاح الجريمة؟

499
00:29:14,843 --> 00:29:16,003
ماذا تفعل؟

500
00:29:16,043 --> 00:29:17,963
يتتبع خطواته.

501
00:29:18,003 --> 00:29:20,603
ابدأ هنا.
العمل في طريق عودتنا إلى الكنيسة.

502
00:29:24,043 --> 00:29:25,923
أنت فقط تحاول الإحتفاظ
نفسك مشغول

503
00:29:25,963 --> 00:29:27,803
حتى يتصل المستشار مرة أخرى.

504
00:29:27,843 --> 00:29:29,643
فماذا لو أنا؟

505
00:29:32,003 --> 00:29:34,723
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

506
00:29:36,803 --> 00:29:38,563
نعم. حسنًا.
شكرا لإعلامنا.

507
00:29:38,603 --> 00:29:39,643
هتافات.

508
00:29:41,203 --> 00:29:43,803
نادية باولاك تم القبض عليها من قبل
الأمن في مطار مدينة لندن.

509
00:29:44,403 --> 00:29:46,803
كانت تحاول ركوب الطائرة
إلى روسيا.

510
00:29:46,843 --> 00:29:48,803
الزي الرسمي يرافقها
أكثر من الآن.

511
00:29:49,403 --> 00:29:50,923
هل هناك أي إشارة للكاهن؟

512
00:29:50,963 --> 00:29:54,003
لا، ولكن تم العثور على سيارته
على بعد بضعة شوارع.

513
00:29:54,043 --> 00:29:57,363
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

514
00:30:13,603 --> 00:30:16,123
نادية، تذكرة الطيران الخاصة بك
تم شراؤها

515
00:30:16,163 --> 00:30:18,763
باستخدام الأب دويل
بطاقة الائتمان.

516
00:30:19,483 --> 00:30:21,563
هل أوصلك إلى المطار؟

517
00:30:22,523 --> 00:30:23,643
نعم.

518
00:30:24,323 --> 00:30:25,723
لماذا فعل ذلك؟

519
00:30:25,763 --> 00:30:27,923
أردت العودة إلى المنزل.

520
00:30:27,963 --> 00:30:29,763
أفتقد والدتي.

521
00:30:31,763 --> 00:30:34,723
وجدنا مجموعتين من بصمات الأصابع

522
00:30:34,763 --> 00:30:37,323
على بعض أكواب الشرب
في نادي الملاكمة.

523
00:30:37,363 --> 00:30:39,723
مجموعة واحدة تطابق ليو فلين.

524
00:30:39,763 --> 00:30:42,763
المجموعة الأخرى،
إنها مباراة لك.

525
00:30:42,803 --> 00:30:44,363
هل يمكنك شرح ذلك؟

526
00:30:46,963 --> 00:30:49,163
أنا لم أقتل ليو.

527
00:30:49,803 --> 00:30:52,763
لا؟
إذن من فعل؟

528
00:30:55,523 --> 00:30:57,443
لا تعليق.

529
00:30:57,483 --> 00:31:00,443
هل حاول الأب دويل النيل منك؟
خارج البلاد

530
00:31:00,483 --> 00:31:03,323
حتى لا يطلب منك
لتقديم الأدلة ضده؟

531
00:31:04,723 --> 00:31:07,483
إذا فعل،
كان يضيع وقته.

532
00:31:07,523 --> 00:31:09,323
يقف الأب
للناس الصغار

533
00:31:09,363 --> 00:31:11,883
ضد البلطجية.

534
00:31:11,923 --> 00:31:15,283
لن يقنعني أحد أبدًا
ليقول أي شيء ضده.

535
00:31:15,323 --> 00:31:17,403
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

536
00:31:26,443 --> 00:31:28,683
صحيح.
هذه مضيعة للوقت.

537
00:31:28,723 --> 00:31:30,683
نحن لسنا بعيدين عن الكنيسة.

538
00:31:30,723 --> 00:31:32,283
لا فائدة من الاستسلام الآن.

539
00:31:32,323 --> 00:31:35,323
حسنًا، أنا متجمد.
ألا يمكننا على الأقل تناول القهوة؟

540
00:31:35,363 --> 00:31:36,643
احصل لنفسك على واحدة.

541
00:31:36,683 --> 00:31:37,883
هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد شيئا؟

542
00:31:37,923 --> 00:31:39,883
-نعم. إيجابي.
-تمام.

543
00:31:42,883 --> 00:31:44,683
[تستمر الموسيقى]

544
00:31:58,043 --> 00:32:00,083
[ صرير المفصلات ]

545
00:32:13,403 --> 00:32:14,843
الشرطة.

546
00:32:14,883 --> 00:32:17,283
ابق حيث أنت.

547
00:32:24,283 --> 00:32:27,243
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

548
00:32:54,843 --> 00:32:56,643
لا تكن أحمق، كورماك.

549
00:32:58,763 --> 00:33:00,603
اعتقلنا نادية
في المطار.

550
00:33:00,643 --> 00:33:02,763
ضباطي يتحدثون معها
الآن.

551
00:33:06,723 --> 00:33:08,963
كورماك، من قتل ليو؟

552
00:33:09,003 --> 00:33:10,883
أنت أم نادية؟

553
00:33:12,803 --> 00:33:13,963
[تستمر الموسيقى]

554
00:33:14,003 --> 00:33:15,643
كورماك، ماذا كان يفعل ليو؟

555
00:33:17,203 --> 00:33:20,203
هل كان يعتدي جنسيا
نادية؟

556
00:33:21,203 --> 00:33:24,203
كما فعل إيلين
عندما كان عمرها 16 عاما.

557
00:33:34,323 --> 00:33:37,483
هل أخبرك أيلين
هل كان خطأ، لمرة واحدة؟

558
00:33:40,163 --> 00:33:42,243
كان ليو مريضا.

559
00:33:42,283 --> 00:33:44,203
لقد كان حيوانا.

560
00:33:45,203 --> 00:33:48,563
لقد ذهبت إلى النادي الليلة الماضية
وكان في جميع أنحاء نادية.

561
00:33:50,723 --> 00:33:53,163
قلت له أن ينزل عنها.

562
00:33:53,923 --> 00:33:55,963
لقد ضحك عليّ للتو.

563
00:33:57,363 --> 00:33:59,963
لذلك قتلته.

564
00:34:00,003 --> 00:34:03,283
كورماك، افعل لنفسك معروفًا.

565
00:34:03,323 --> 00:34:04,723
ضع ذلك جانباً.

566
00:34:08,563 --> 00:34:10,923
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

567
00:34:15,563 --> 00:34:19,683
كورماك دويل، أنا أعتقلك
بتهمة قتل ليو فلين.

568
00:34:19,723 --> 00:34:22,083
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

569
00:34:22,123 --> 00:34:23,803
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله

570
00:34:23,843 --> 00:34:25,643
شيء تعتمد عليه لاحقًا
في المحكمة.

571
00:34:25,683 --> 00:34:28,803
أي شيء تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.

572
00:34:28,843 --> 00:34:30,683
[زفر بعمق]

573
00:34:30,723 --> 00:34:33,083
هل هذا هو سلاح الجريمة؟

574
00:34:34,523 --> 00:34:35,683
لا.

575
00:34:35,723 --> 00:34:37,523
ثم أين هو؟

576
00:34:39,083 --> 00:34:44,323
كورماك، ماذا استخدمت
لقتل ليو؟

577
00:34:47,963 --> 00:34:50,403
[ حديث غير واضح في الراديو ]

578
00:34:53,683 --> 00:34:55,723
[تستمر الموسيقى]

579
00:35:06,883 --> 00:35:08,563
هل هذا هو سلاح الجريمة؟

580
00:35:08,603 --> 00:35:11,483
كأس الملاكمة
من مكتب ليو فلين.

581
00:35:11,523 --> 00:35:12,843
هل وجدت ذلك؟

582
00:35:12,883 --> 00:35:16,483
لا، لقد جاء الأب دويل
كل اعترافي.

583
00:35:16,523 --> 00:35:18,723
أظهر لي أين خبأها.

584
00:35:19,883 --> 00:35:21,443
لذلك كل هذا البحث --

585
00:35:21,483 --> 00:35:24,043
إنها النتيجة التي تهم.

586
00:35:28,483 --> 00:35:30,083
[تستمر الموسيقى]

587
00:35:34,683 --> 00:35:37,123
شكرا. الوداع.

588
00:35:37,163 --> 00:35:39,603
خمن من الذي تم اصطحابه للتو
بتهمة التهرب من الأجرة

589
00:35:39,643 --> 00:35:40,923
يجب أن يكون كايل غاريت.

590
00:35:40,963 --> 00:35:42,723
نعم.
لقد نفد عصير هاتفه.

591
00:35:42,763 --> 00:35:45,563
يبدو وكأنه كان يركب
حول مترو الأنفاق طوال اليوم.

592
00:35:45,603 --> 00:35:47,003
الزي الرسمي يحضره.

593
00:35:47,043 --> 00:35:49,963
لذا تمكنت إيلين أخيرًا من الالتقاء
ابنها.

594
00:35:50,003 --> 00:35:51,723
نعم، إذا أرادت ذلك.

595
00:35:51,763 --> 00:35:53,243
لا أعلم كيف سيكون شعورها

596
00:35:53,283 --> 00:35:56,243
نظرا للظروف
الذي ولد فيه.

597
00:35:56,803 --> 00:35:58,603
مم.

598
00:36:00,043 --> 00:36:02,443
[تستمر الموسيقى]

599
00:36:06,803 --> 00:36:08,603
سوف آخذه.

600
00:36:12,803 --> 00:36:14,763
لقد شاهدتك تقتل
زميلي ماثيو.

601
00:36:14,803 --> 00:36:16,363
لم يكن من قبيل الصدفة.

602
00:36:16,403 --> 00:36:20,003
لقد تخليت عن لعبة القتال.
لقد كرست حياتي لله.

603
00:36:20,043 --> 00:36:22,483
نعم.
لأنك شعرت بالذنب

604
00:36:22,523 --> 00:36:24,363
كنت بحاجة للتكفير.

605
00:36:24,403 --> 00:36:25,963
إنه ليس نفس الشيء.

606
00:36:26,003 --> 00:36:28,123
لك أن تكفر عما شئت،

607
00:36:28,163 --> 00:36:30,083
لكني أعلم أنك كذلك
قاتل بدم بارد.

608
00:36:34,523 --> 00:36:36,563
[تستمر الموسيقى]

609
00:36:42,843 --> 00:36:45,003
[يفتح الباب]

610
00:36:48,963 --> 00:36:50,963
مرحبًا.

611
00:36:51,003 --> 00:36:52,483
أنا إيلين.

612
00:36:52,523 --> 00:36:54,243
يجب أن تكون كايل.

613
00:36:59,003 --> 00:37:01,043
[ الشهقات ]

614
00:37:05,363 --> 00:37:07,363
[تستمر الموسيقى]

615
00:37:16,003 --> 00:37:18,883
[طرق الباب]

616
00:37:18,923 --> 00:37:20,603
ادخل.

617
00:37:21,603 --> 00:37:23,523
سمعت أن الأب دويل اعترف.

618
00:37:23,563 --> 00:37:24,723
لقد فعل.

619
00:37:24,763 --> 00:37:26,603
الحمد لله
للذنب الكاثوليكي.

620
00:37:27,483 --> 00:37:30,323
-هل أردت رؤيتي؟
-من فضلك اجلس.

621
00:37:30,363 --> 00:37:31,883
[يمسح الحلق]

622
00:37:31,923 --> 00:37:35,123
بيلي، أردت أن أعتذر
لما قلته سابقا.

623
00:37:35,163 --> 00:37:37,603
لقد كان...أخرق.

624
00:37:37,643 --> 00:37:40,923
كنت أحاول عدم الحصول على
آمالك عالية جدا.

625
00:37:42,643 --> 00:37:46,283
المعايير المهنية لديها
عاد أخيرا رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي.

626
00:37:46,323 --> 00:37:48,683
وهم يتفقون معي
أن الشكوى ضدك

627
00:37:48,723 --> 00:37:51,203
لا ينبغي متابعتها
أبعد من ذلك.

628
00:37:52,323 --> 00:37:54,123
[يزفر بحدة، ويضحك]

629
00:37:54,163 --> 00:37:56,043
اه.
هذا مذهل.

630
00:37:56,083 --> 00:37:58,003
[طنين الهاتف المحمول]

631
00:37:58,043 --> 00:38:00,003
آسف.
أنا بحاجة للحصول على هذا.

632
00:38:00,043 --> 00:38:01,443
سيد.

633
00:38:01,483 --> 00:38:04,523
[الباب يفتح، يغلق]

634
00:38:04,563 --> 00:38:06,603
تفضل يا دكتور.

635
00:38:08,643 --> 00:38:11,003
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

636
00:38:14,923 --> 00:38:19,043
"التقيت لأول مرة مع ديفيد برادفورد
منذ حوالي 30 عاما.

637
00:38:19,083 --> 00:38:20,963
لقد كنت ملاكمًا محترفًا.

638
00:38:21,003 --> 00:38:24,283
مات أحد خصومي
في الحلبة.

639
00:38:25,083 --> 00:38:28,243
خلال الأسابيع التي تلت ذلك
وعلى الرغم من الحقيقة

640
00:38:28,283 --> 00:38:31,043
أنه لم يتم توجيه أي تهمة لي مطلقًا
بأي جريمة

641
00:38:31,083 --> 00:38:36,443
شرطي الشرطة ديفيد برادفورد
اتهموني علانية بالقتل،

642
00:38:36,483 --> 00:38:40,403
وهو اتهام كرره
اليوم."

643
00:38:40,443 --> 00:38:42,083
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

644
00:38:42,123 --> 00:38:44,363
-استمر يا أبي.
-[يمسح الحلق]

645
00:38:46,003 --> 00:38:49,083
"بعد ظهر هذا اليوم،
بعد أن أسقطت نادية باولاك

646
00:38:49,123 --> 00:38:52,843
في مطار مدينة لندن،
تعطلت سيارتي.

647
00:38:53,283 --> 00:38:55,203
أخذت دوكلاندز
السكك الحديدية الخفيفة,

648
00:38:55,243 --> 00:38:58,723
ومن ثم العودة بالحافلة إلى كنيستي،
حيث وجدت

649
00:38:58,763 --> 00:39:02,003
مفتش المباحث
ديفيد برادفورد ينتظرني.

650
00:39:02,043 --> 00:39:04,563
قبل أن أعرف
ماذا كان يحدث،

651
00:39:04,603 --> 00:39:08,203
ألقى جسمًا معدنيًا عليّ.

652
00:39:08,243 --> 00:39:10,843
بالفطرة، أمسكت به.

653
00:39:11,643 --> 00:39:14,243
الأمر واضح بالنسبة لي الآن
أن هذا الكائن،

654
00:39:14,283 --> 00:39:18,243
كأس الملاكمة,
تم استخدامه لقتل ليو فلين

655
00:39:18,283 --> 00:39:21,643
وذلك ديفيد برادفورد
كان عازما على تأطير لي

656
00:39:21,683 --> 00:39:23,443
بتهمة القتل".

657
00:39:25,843 --> 00:39:29,403
لم أذهب إلى نادي الملاكمة
الليلة الماضية،

658
00:39:29,443 --> 00:39:32,403
وأنا لم أقتل ليو فلين.

659
00:39:32,843 --> 00:39:34,603
لماذا أفعل؟

660
00:39:34,643 --> 00:39:37,443
ليو كان صديقي المفضل
في سبيل الله.

661
00:39:38,923 --> 00:39:40,363
هل تقدم شكوى

662
00:39:40,403 --> 00:39:43,443
ضد مفتش المباحث
برادفورد؟

663
00:39:44,643 --> 00:39:46,283
أنا كذلك.

664
00:39:46,323 --> 00:39:52,283
إذن...أنت تزعم
أنه زرع الأدلة

665
00:39:52,323 --> 00:39:54,563
وتلفيق اعتراف.

666
00:39:54,603 --> 00:39:58,003
أنا لا أدعي أي شيء.

667
00:39:58,443 --> 00:40:01,403
أنا أقول لك ما حدث.

668
00:40:01,443 --> 00:40:03,883
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

669
00:40:10,043 --> 00:40:12,803
حسنا، لم أفهم
كل ما قاله.

670
00:40:12,843 --> 00:40:15,923
سأحتاج إلى علاج --
العلاج المناعي.

671
00:40:15,963 --> 00:40:19,123
يبدو واثقا
لقد قبضوا عليه في الوقت المناسب.

672
00:40:19,163 --> 00:40:21,123
يبدو أنك عالق معي.

673
00:40:21,163 --> 00:40:22,523
هذا عار.

674
00:40:22,563 --> 00:40:23,683
[طرق الباب]

675
00:40:23,723 --> 00:40:25,563
ادخل.

676
00:40:26,163 --> 00:40:29,483
آسف. أم...

677
00:40:29,523 --> 00:40:31,123
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

678
00:40:31,163 --> 00:40:34,643
المحقق المفتش رفيق
موجود في غرفة مقابلة الحضانة

679
00:40:34,683 --> 00:40:37,323
- مع الأب دويل.
-هي ماذا؟

680
00:40:37,363 --> 00:40:39,443
الإشاعة هي التي يصنعها
شكوى رسمية

681
00:40:39,483 --> 00:40:41,763
حول الطريقة
حيث تم القبض عليه.

682
00:40:41,803 --> 00:40:43,723
-أنا لا أواجه هذا.
-لا. لا، لا، لا.

683
00:40:43,763 --> 00:40:45,283
اتركها معي.

684
00:40:45,323 --> 00:40:47,603
عليك أن تظل واضحًا تمامًا.

685
00:40:49,163 --> 00:40:51,163
-شيء تريد أن تخبرني به؟
-ديفيد: لا.

686
00:40:53,763 --> 00:40:57,163
أقسم أن الاعتقال
كان تماما من الكتاب.

687
00:41:00,323 --> 00:41:02,523
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

688
00:41:06,963 --> 00:41:07,963
مهلا.

689
00:41:09,283 --> 00:41:11,283
لقد سمعنا ذلك الأب دويل
هو تقديم شكوى

690
00:41:11,323 --> 00:41:14,123
ضد اه
مفتش المباحث.

691
00:41:14,683 --> 00:41:18,683
يزعم الأب دويل
أن داود زرع الأدلة.

692
00:41:18,723 --> 00:41:21,283
-ما الدليل؟
- سلاح الجريمة .

693
00:41:21,323 --> 00:41:25,843
يقول الأب دويل أن ديفيد
وألقى عليه كأس الملاكمة،

694
00:41:25,883 --> 00:41:28,203
لقد أمسك به، وهذا هو السبب
بصماته عليها.

695
00:41:28,243 --> 00:41:30,963
أين أنت هناك
عندما تم استرداد الكأس؟

696
00:41:31,883 --> 00:41:34,363
اه...لا، لم أكن كذلك.

697
00:41:35,083 --> 00:41:37,803
لا، أنا ز-- وصلت إلى الكنيسة
بعد بضع دقائق.

698
00:41:37,843 --> 00:41:41,043
لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
تحدث إلى الأب دويل.

699
00:41:41,083 --> 00:41:42,843
لا.
لا، بالتأكيد لا.

700
00:41:43,483 --> 00:41:45,363
إذن، ماذا يحدث الآن؟

701
00:41:45,403 --> 00:41:47,843
إنه ادعاء خطير
فيفيان.

702
00:41:47,883 --> 00:41:49,883
يجب أن آخذه إلى الطابق العلوي.

703
00:41:51,283 --> 00:41:53,843
أوه، بالمناسبة، أم،

704
00:41:53,883 --> 00:41:56,283
سمع ردا
من مستشاره.

705
00:41:56,323 --> 00:41:58,803
إنه تشخيص إيجابي للغاية.

706
00:41:58,843 --> 00:42:01,963
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

707
00:42:15,403 --> 00:42:17,203
يا زعيم، عليك أن تعترف

708
00:42:17,243 --> 00:42:19,523
لقد لعبت بسرعة وفضفاضة
مع القواعد في الماضي.

709
00:42:19,563 --> 00:42:22,603
أنت تفكر بصدق
كنت سأسحب حيلة كهذه

710
00:42:22,643 --> 00:42:24,403
مع كل شيء آخر
لقد حصلت على الذهاب؟

711
00:42:28,643 --> 00:42:30,843
[تستمر الموسيقى]

712
00:42:30,883 --> 00:42:32,163
ماذا يعني،

713
00:42:32,203 --> 00:42:34,003
مع كل ما لديه
يحدث؟

714
00:42:34,043 --> 00:42:38,043
ديفيد لديه مشكلة صحية.

715
00:42:38,563 --> 00:42:40,803
أي نوع من القضايا الصحية؟

716
00:42:42,083 --> 00:42:44,203
إنه مصاب بالسرطان.

717
00:42:45,763 --> 00:42:48,043
[تستمر الموسيقى]

718
00:43:08,443 --> 00:43:12,363
ماذا قال لك كورماك دويل؟
الليلة الماضية نادية؟

719
00:43:12,403 --> 00:43:17,683
بأنه فقده...
في لحظة غضب

720
00:43:17,723 --> 00:43:20,443
بسبب ما كان يفعله ليو
لك؟

721
00:43:21,723 --> 00:43:23,683
لا تعليق.

722
00:43:23,723 --> 00:43:26,803
[ضحكة مكتومة بهدوء]
"لا تعليق."

723
00:43:28,203 --> 00:43:31,003
هل أخبرك الأب دويل؟
لأقول ذلك،

724
00:43:31,043 --> 00:43:32,963
أعطيك بعض التدريب--

725
00:43:33,003 --> 00:43:35,603
ماذا أقول وأفعل
في المقابلة؟

726
00:43:37,523 --> 00:43:40,563
شكي هو أن الأب
دويل يلعب بك كأحمق.

727
00:43:42,723 --> 00:43:46,963
أنت لا تعرف كورماك دويل
وكذلك تعتقد أنك تفعل.

728
00:43:47,603 --> 00:43:49,163
أظن أنه لم يخبرك

729
00:43:49,203 --> 00:43:52,723
أن ليو ليس الرجل الأول
أنه قتل.

730
00:43:59,003 --> 00:44:01,363
أرى نمطًا ناشئًا.

731
00:44:01,963 --> 00:44:06,763
كورماك يغضب
كورماك ينتقد ويموت رجل.

732
00:44:07,363 --> 00:44:10,643
هذه ملاكمة.
نحن جميعا نعرف المخاطر.

733
00:44:10,683 --> 00:44:12,483
إذن، ماذا كانت الليلة الماضية؟

734
00:44:12,523 --> 00:44:14,443
قتل؟

735
00:44:14,483 --> 00:44:16,643
الأب دويل ليس قاتلاً.

736
00:44:16,683 --> 00:44:19,523
لو لم يضرب ليو...

737
00:44:19,563 --> 00:44:21,523
[ الزفير بحدة ]

738
00:44:22,323 --> 00:44:24,723
…سوف تقوم بالتحقيق
اغتصاب.

739
00:44:29,643 --> 00:44:32,523
ماذا فعل الأب دويل
ضرب ليو مع؟

740
00:44:37,163 --> 00:44:39,283
الكأس.

741
00:44:39,323 --> 00:44:41,123
كأس الملاكمة.

742
00:44:42,523 --> 00:44:45,243
وماذا فعل بها
بعد ذلك؟

743
00:44:45,963 --> 00:44:48,243
أعادوه إلى الكنيسة.

744
00:44:48,283 --> 00:44:50,483
وأخفاه خلف المذبح.

745
00:44:56,523 --> 00:44:59,563
[تستمر الموسيقى]

746
00:45:02,723 --> 00:45:05,843
المحقق المفتش رفيق لديه
لقد تحدثت بالفعل مع الأب دويل.

747
00:45:05,883 --> 00:45:08,643
لقد اعترف بجريمة القتل
وسحب الشكوى.

748
00:45:08,683 --> 00:45:10,883
لا يعني ذلك أنه كان لديه الاختيار.
عمل عظيم، بيلي.

749
00:45:11,923 --> 00:45:13,883
لذلك نحن عالقون معك.

750
00:45:15,483 --> 00:45:17,043
أنا لا أعتقد ذلك.

751
00:45:17,083 --> 00:45:18,643
آسف؟

752
00:45:18,683 --> 00:45:22,283
أحتاج إلى بعض الوقت،
احصل على رأسي معا.

753
00:45:22,323 --> 00:45:24,243
أنا آسف إذا كنت تشعر
أننا خذلناك.

754
00:45:24,283 --> 00:45:25,883
ديفيد:
لا، لا، لا. أنا...

755
00:45:26,643 --> 00:45:28,603
يجب كسب الثقة.

756
00:45:28,643 --> 00:45:31,283
وأنا لم أفعل الكثير
لكسب لك مؤخرا.

757
00:45:31,883 --> 00:45:35,123
على أية حال، لقد كنا زملاء
لفترة طويلة.

758
00:45:36,003 --> 00:45:38,603
إذا كنت سأعود
إلى هذه الوظيفة،

759
00:45:38,643 --> 00:45:40,323
سأضطر إلى التغيير.

760
00:45:40,363 --> 00:45:43,163
[رنين الهاتف]

761
00:45:43,203 --> 00:45:45,803
أستطيع أن أتغير.

762
00:45:45,843 --> 00:45:47,643
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

763
00:45:47,683 --> 00:45:49,403
فقط كُن بخير يا سيدي.

764
00:45:49,963 --> 00:45:51,603
روب:
لدينا صرخة.

765
00:45:52,163 --> 00:45:54,443
العثور على جثة امرأة
في لايمهاوس.

766
00:45:57,603 --> 00:45:58,523
شكرًا.

767
00:46:01,843 --> 00:46:03,843
هل ستعود يوما يا سيدي؟

768
00:46:04,643 --> 00:46:08,443
بصراحة، بيلي...لا أعرف.

769
00:46:16,643 --> 00:46:18,683
[تستمر الموسيقى]

770
00:46:38,003 --> 00:46:41,003
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

771
00:47:13,963 --> 00:47:15,963
[انتهى الموسيقى]